日常生活
找不到符合的文章
不想打官司——「民事調停」：費用是訴訟一半、在簡易裁判所談出解決
民事調停（民事調停法）：向簡易裁判所申立、手續費約為訴訟的一半、由法官＋民間調停委員2名組成調停委員會居中協調。成立的調停調書與確定判決有同一效力（民事調停法16條）——可以強制執行。不成立時：調停不成立通知後1個月內起訴，視為調停申立時已起訴（19條）。欠錢不還・租賃糾紛・鄰居糾紛等金額不大的紛爭，調停往往比訴訟快而便宜。
想把家人接來日本——「家族滯在」能叫誰、不能叫誰
家族滯在＝扶養的「配偶者與子」限定（入管法別表第一の四），父母原則不行。在留資格認定證明書（COE）的流程、扶養能力的審查、家族滯在打工上限週28小時（資格外活動許可）。接父母的現實選項。
火災保險有保「地震」嗎——沒有。地震保險的機制與租客該保什麼
地震引起的火災・倒塌，火災保險不賠——要另加地震保險（地震保險法。只能附加在火災保險上，上限是火災保險金額的50%）。租客需要的是家財保險＋借家人賠償責任特約。保險料控除與受災時的流程。
個人也能寄「內容證明」——催討欠款・解約通知的正式一手
內容證明郵便：日本郵便證明「誰在何時向誰寄了什麼內容」的制度，搭配配達證明就有完整的送達證據。時效完成猶豫（催告後6個月・民法150條）、解除・解約的意思表示到達證明等法律效果場面的標配。格式：1行20字26行等字數限制・同文3通・可差出郵局限定；線上的e內容證明24小時可寄。寫法三原則：事實・請求・期限，威脅性文句反而減分。
孩子在學校被霸凌——いじめ防止對策推進法給家長的武器
いじめ防止對策推進法（2013年）：學校有調查義務（23條）・「重大事態」（28條：不登校30日目安・生命身體財產的重大被害）時第三者調查委員會。家長的行動順序：紀錄→班導→校長・教育委員會（書面）→重大事態申告。對加害者的損害賠償（監督義務者責任・民法714條）・學校設置者責任（國賠法1條）的裁判例也解說。
在日台灣人的遺言與繼承——準據法是台灣法、但日本的手續跑不掉
台灣人的繼承，日本法院原則適用被繼承人的本國法＝台灣法（法適用通則法36條）。但日本的不動產登記・銀行解約是日本的手續。建議作成日本的公正證書遺言。台日繼承的實務動線整理。
腳踏車違規也要罰錢了——2026年4月開始的「青切符」制度
2026年4月1日施行的改正道路交通法：16歲以上騎腳踏車違規，邊騎邊用手機12,000日圓、闖紅燈6,000日圓等反則金。酒駕是刑事處罰。在日生活的華人要特別注意的違規類型。
被警察攔下來盤查——在留卡一定要給看嗎？拒絕會怎樣
職務質問本身是任意（警察官職務執行法2條），但中長期在留者有在留卡「攜帶義務」與對警察官的「提示義務」（入管法23條）。不帶卡20萬日圓以下罰金、拒絕出示最重1年拘禁刑。正確的對應方式。
不會日語也能做法律諮詢——法テラス的外國語服務與免費法律扶助
法テラス（日本司法支援中心）的多語言情報提供服務（0570-078377）有中文等對應，告訴你制度與該去的窗口。符合資力基準的話，民事法律扶助提供免費法律諮詢（同一問題3次）＋律師費用的立替（分期償還・生活保護受給者可免除）——適法在留的外國人也能用。各地弁護士會・自治體國際交流協會也有外國人法律諮詢。帶齊在留卡・收入資料・案件資料去。
台灣人與日本人結婚——手續的順序、姓氏、在留資格的變更
日本側向市區町村提出婚姻届（民法739條）＋婚姻要件具備證明書；台灣側再辦結婚登記。夫妻的姓不會自動改變（可依戶籍法107條2項變更）。「日本人的配偶者等」在留資格的申請重點與偽裝婚姻的重罰。
樓上太吵・鄰居騷擾——日本的鄰居糾紛，法律上能做什麼
噪音是否違法看「受忍限度」（最高裁判所平成7年7月7日判決・民集49卷7號1870頁的框架）。正確順序：記錄→管理公司→內容證明→調停→訴訟。絕對不要「以牙還牙」——自力救濟在日本是違法的。
60萬圓以下的糾紛用「少額訴訟」——一天開庭・當天判決
少額訴訟（民事訴訟法368條以下）：60萬圓以下的金錢請求限定，簡易裁判所、原則1次期日審理・當日判決，手續費是請求額的1%程度，本人訴訟為前提設計。敷金返還・未付報酬・借款・網購糾紛的回收利器。限制：同一簡裁1年10次、被告可要求移行通常訴訟、判決不能控訴（只能異議）。贏了對方不付→可在同一簡裁聲請強制執行。
外國人的「通稱名」登錄——漢字名・日常用名可以寫進住民票
外國人可將日本國內社會生活上使用的名稱登錄為住民票的「通稱」（住民基本台帳法施行令上的記載事項）。要件是客觀使用實績（職場名牌・郵件・會員證等疎明資料），向市區町村窗口申請。登錄後可用於銀行帳戶・駕照併記・印鑑登錄等。台灣人的場面：漢字圈名字的讀音通稱、結婚後使用配偶姓。刪除・變更有限制（原則不能隨意反覆改），在留卡本身不會顯示通稱。
網銀被盜轉・釣魚簡訊中招——日本的補償規則與黃金72小時
假冒銀行・宅配・信用卡公司的釣魚簡訊中招、網銀被盜轉時：個人原則上可獲銀行補償（依全銀協的「申し合わせ」——無過失全額・有過失依程度減額），但「密碼貼在手機備忘錄」「通知後放置」會被認定過失。行動順序：①立即聯絡銀行止付・凍結②警察報案（網路犯罪相談窗口・報案號碼是補償手續必需）③保存證據。信用卡盜刷另有60日內申告的補償規則。偽卡・盜難卡ATM被領是預金者保護法的世界。
遇到麻煩先打這裡——在日華人的公共諮詢窗口總整理（保存版）
FRESC（外國人在留支援中心0570-011000）・法テラス多語言・勞基署・消費者188・警察#9110・人權相談0570-090911・よりそい0120-279-338。按「勞動・簽證・消費・警察・心理」分類，全部有中文對應或翻譯。
在電車上被指認為癡漢——當場絕對不能做的事與當番弁護士制度
被誤認為癡漢時：不要強行甩開對方逃走（可能衍生其他罪名）、不要在沒有律師的情況下簽名承認。被逮捕後可以請求「當番弁護士」（各地律師公會派遣・首次免費）。緘默權（憲法38條）・不同意猥褻罪（刑法176條・2023年改正）・各都道府縣迷惑防止條例的整理。最高裁判所平成21年4月14日判決・刑集63卷4號331頁（滿員電車癡漢事件的逆轉無罪）顯示：被害人供述的信用性必須慎重判斷。
離婚了，配偶簽證怎麼辦——14天內要届出、6個月是危險線
「日本人的配偶者等」離婚後14日內要向入管届出（入管法19條の16）；無正當理由6個月以上不從事配偶活動是在留資格取消事由（入管法22條の4第1項7號）。轉「定住者」的實務要件與孩子的親權問題。
台灣駕照在日本開車——1年特例與「外免切替」2025年10月大幅嚴格化
台灣駕照＋JAF等翻譯文可在日本開1年（入境日起算）。之後要「外免切替」——2025年10月起知識確認50題（90%合格）・技能確認嚴格化・原則要求住民票。觀光客用飯店住址申請已不可行。無照駕駛是3年以下拘禁刑。
在日本找律師——費用行情、法テラス、怎麼分辨可以託付的律師
相談料30分5,500日圓前後是行情、很多事務所初次免費。收入少可用法テラス（民事法律扶助——在留資格者也可用，費用立替・分期）。著手金・報酬金的結構、委任契約書的確認點、「非弁」業者的辨識。
「外國人不可」被拒租——這合法嗎？能怎麼辦
僅以國籍為由拒絕入住，裁判例認定構成不法行為（民法709條）可請求慰謝料。但契約自由原則下強制簽約很難。實際對策：找協力不動產店・住宅セーフティネット制度・保證公司，與遇到歧視時的申訴管道。
在日本遇到交通事故——當場該做的5件事與賠償的基本
先叫救護車・報警（道路交通法72條的義務，離開現場是肇事逃逸）。事故證明書・人身事故切換・治療費與慰謝料的三種基準。保險公司提示的金額通常低於法院基準。
手術後狀況惡化，是醫療過失嗎——カルテ開示請求與醫療事故的進め方
懷疑醫療過失的第一步是證據保全：カルテ（診療紀錄）開示請求（個人情報保護法33條・厚勞省指針。遺族も可）——改竄が疑われる場合は裁判所的證據保全手續（民訴法234條）。醫療訴訟的難處（過失・因果關係的立證・鑑定）、醫療事故調查制度（死亡事案）、ADR・示談的現實解。時效（人身5年）。
外國人在日本開銀行帳戶——為什麼被拒・怎麼開・絕對不能做的事
開戶依犯罪收益移轉防止法做本人確認（在留卡＋補充資料）。在留期間剩餘短・來日未滿6個月常被限制：來日6個月內在外匯法上屬「非居住者」，可先開ゆうちょ銀行等對應的帳戶或等6個月。網銀・流通系銀行對外國人較友善。絕對禁止：帳戶買賣・出借（犯罪收益移轉防止法28條・刑事犯罪＋強制全行解約）、回國時帳戶放著不管或轉讓。
在日本沒有保證人——租房・住院・入學怎麼辦
租房實務已轉向家賃債務保證公司（審查看收入與在留資格）。2020年民法改正後個人保證需定極度額（民法465條の2）。UR・公營住宅不需保證人。住院的身元保證、入學保證人的替代方案整理。
在日本生小孩——14天內出生届、30天內在留資格，一天都不能拖
出生後14日內向市區町村提出出生届（戶籍法49條）、父母都是外國人時30日內向入管申請在留資格取得（入管法22條の2）。忘記辦的後果（非法滯留狀態）與救濟。台日混血兒的國籍・雙重國籍整理。
幫親戚的孩子當了獎學金保證人——JASSO獎學金的保證人責任範圍
JASSO（日本學生支援機構）獎學金的人的保證：連帶保證人（通常父母）＋保證人（4親等內親族等）。保證人（非連帶）有催告・檢索抗辯權，且責任是「分別之利益」的半額——最高裁判所令和5年判決前後確立：機構對保證人請求全額、超過半額部分的返還請求が認められた事案も。機關保證への切替・自己破產時の連鎖も解說。
交通事故的「過失割合」怎麼決定——不是保險公司說了算
過失割合決定賠償額的增減（過失相殺・民法722條2項），實務依『別冊判例タイムズ38號』的類型基準：追撞原則100:0、十字路口・變換車道・行人事故各有基本比例＋修正要素（違規・夜間・幹線道路等）。保險公司提示的割合只是「主張」，可用行車記錄器・實況見分調書反駁。100:0事故時自己的保險公司不能示談代行——弁護士費用特約在這時最有用。
被害屆與告訴的差別——警察不受理時該怎麼辦
被害屆＝向警察申告被害事實（不含處罰意思）；告訴＝申告犯罪事實＋表明處罰意思的訴訟行為（刑事訴訟法230條），檢察官有處理結果的通知義務（260條・261條）。器物損壞罪等「親告罪」沒有告訴就不能起訴（刑法264條）。警察對告訴有受理義務（犯罪搜查規範63條）——被以「民事不介入」拒絕時：要求以書面受理・向檢察官提出（刑訴法241條）・向都道府縣警察本部的監察或公安委員會申訴。
坐上喝了酒的朋友的車，你也有罪——飲酒運轉的同乘者・提供者責任
明知駕駛飲酒仍同乘者：3年以下拘禁刑或50萬日圓以下罰金（酒氣帶び）・最重5年（酒醉）——道路交通法65條4項的「同乘罪」。提供車輛者與駕駛同等處罰、提供酒類者也有罪（65條2〜3項）。民事上同乘者的過失相殺・好意同乘。台灣「代駕」文化與日本運転代行的差異。
在日本養狗養貓——登錄・預防注射是法律義務，咬傷人飼主全賠
養狗要登錄＋每年狂犬病預防注射（狂犬病預防法4條・5條，違反20萬日圓以下罰金）。寵物傷人適用動物占有者的無過失型重責任（民法718條）。租屋要書面承諾、棄養是犯罪（動物愛護管理法44條）。
辦手機・開戶口被要求在留卡——哪些場面「必須」出示，哪些可以拒絕
銀行開戶・匯款是犯罪收益移轉防止法的本人確認（取引時確認）義務、手機契約是攜帶電話不正利用防止法——在留卡是標準的確認書類。另一方面，入管法上的在留卡提示義務僅對入國審查官・警察官等（23條）——店家・房東「拍照存檔」的要求可以確認用途・拒絕過度收集。個人情報保護法的視點也整理。
撿到錢包不交給警察是犯罪——遺失物法的規則：報勞金5〜20%・3個月取得所有權
撿到遺失物：速やかに交還失主或提交警察（遺失物法4條）——放進自己口袋是遺失物等橫領罪（刑法254條・1年以下拘禁刑或10萬圓以下罰金・科料）。拾得人的權利：報勞金＝物件價值的5〜20%（遺失物法28條）、公告後3個月無人認領則取得所有權（民法240條）。車站・商場內拾得時交給設施占有者（報勞金對半）。自己遺失時：遺失屆・信用卡與在留卡的停用・再發行順序。
簽了約想反悔——日本的「クーリング・オフ」8天內無條件解約
訪問販賣・電話勸誘等8天內、連鎖販賣（傳銷類）20天內可無條件解約（特定商取引法9條等）。注意：網購原則上沒有クーリング・オフ。通知方式2022年起可用電子郵件。業者妨礙時期間重新起算。
騎自行車要保險——東京等多數都道府縣已經「義務化」
自行車對人事故的賠償判決有近1億圓的案例，東京都（2020年4月起）等多數都道府縣已用條例將自行車損害賠償保險義務化（雖多無罰則）。個人賠償責任特約（火災保險・汽車保險附加，月保費百圓級）通常就能滿足，全家共用一份即可。公司讓員工騎自行車通勤・業務使用時，確認保險加入是管理責任。買車時的「TSマーク」附帶保險也算。
被詐騙匯款了怎麼辦——「振り込め詐欺救濟法」能拿回多少錢
發現被騙，第一時間打給匯入銀行要求凍結帳戶（振り込め詐欺救濟法）。帳戶還有餘額就有機會按比例分配返還。報警・被害申告的流程與時限，以及針對華人圈的常見詐騙手口。
企業・經營者的諮詢
在日本僱用員工、經營公司、持有不動產的台灣・華語圈朋友，
有勞動法或其他法律上的疑問，歡迎用中文或日文聯繫。
也可以用 Threads（@bengoshun）的私訊（DM） 聯繫。
※ 本網站為山崎駿個人的資訊發信網站。來信內容會保密處理。
※ 本文為一般性的法律資訊，而非針對個別案件的法律意見。實際案件請務必諮詢律師。日本的法律和判例可能隨時更新，內容以發布日為準。